2024-2025学年上半学期接近尾声，上海籽奥高中以一种独特而温馨的方式，为“奥邦”本学期的校园生活画上了圆满的句点。1月15-16日，籽奥校园化身欢乐的殿堂，热血的篮球赛、激昂的足球赛、漫天的风筝放飞、展翅翱翔的和平鸽……一系列匠心独运的活动纷至沓来，在每位籽奥学子心中镌刻下难忘的记忆。

As the first semester of the 2024-2025 academic year draws to a close, Zeolym concluded this semester's campus life in a unique and heartwarming manner. On 15-16 January, the Zeolym campus transformed into a joyful place, with thrilling basketball game, passionate football match, kites flying, and doves soaring. A series of events followed, leaving unforgettable memories in the hearts of every Zeolym student.

午后的天空如一幅展开的创意画卷，静候籽奥学子的精彩演绎。七名同学小心翼翼地从笼中捧出和平鸽，轻轻扬手，鸽子振翅高飞，如同携带和平与梦想的使者，优雅地划破蓝天，向着无垠的天际翱翔。

The sky resembled a canvas of creativity, awaiting the brilliant performance of the Zeolym students. Seven students carefully lifted the doves from their cages, gently raising their hands as the doves took flight. With their wings beating, they soared high, like messengers carrying peace and dreams, gracefully soaring towards the limitless horizon.

紧接着，在蓝天白云的映衬下，数十只五彩斑斓的蝴蝶风筝在校园内翩翩起舞，为这幅画卷添上了生动的一笔。

Next, against the backdrop of the blue sky and white clouds, many colourful butterfly kites floated gracefully in the sky.

望向风筝线的另一端，同学们脸上绽放着灿烂的笑容，眼中闪烁着兴奋的光芒。内心在这一刻获得了无比的自由与舒展，无尽的欢乐如同涟漪般荡漾开来。

Looking towards the other end of the kite string, the students were radiating smiles, overflowing with excitement. In that moment, their hearts were filled with an immense sense of freedom and release.

午后的篮球场上，球员们精准的投篮和出色的篮球技巧燃爆全场。一个眼神示意，队友心领神会；一次带球突破，晃过严密防守；最终一记漂亮的上篮得分，赢得满堂喝彩。“奥邦”们，你们是籽奥最闪耀的星！

On the basketball court, the players' precise shots and impressive basketball skills set the whole court alight. A single glance is all it takes for the teammate to understand. A swift dribble past the tight defence. A beautiful layup resulted in a score, earning a standing ovation.

足球赛的哨声响起，绿茵场上一片沸腾。球员们默契配合，传球、射门，每一个动作都凝聚着对胜利的渴望。观众席上，加油声此起彼伏，将比赛的紧张气氛推向高潮。在这片绿茵上，他们不仅追逐着足球，更追逐着青春的梦想。

The whistle blew, and the football field erupted in excitement. The students played in perfect harmony, passing and shooting, with every move reflecting their thirst for victory. From the stands, cheers and encouragement rang out, amplifying the tense atmosphere of the match. On this green field, they were not only chasing the football but also chasing the dreams of their youth.

比赛在学生会体育部的策划组织下有条不紊地展开，为本学期紧张而忙碌的学习生活画上了一个完美的句点。让我们为学生会体育部的辛勤付出点赞！也让我们共同期盼，新学期上海籽奥高中必将绽放更多精彩瞬间。

The match unfolded smoothly under the careful planning and organisation of the Student Union's Sports Department, bringing a perfect conclusion to the busy and intense academic semester. Let us applaud the hard work of the Sports Department and look forward to even more exciting moments in the new semester at Shanghai Zeolym High School.

编辑：Amy Song

审核：校长室